![]() |
Oui, se mettre au vert, est parfois passible d'une amende ! |
Elle possède cependant une connotation double qui ne la met pas forcément du bon côté de la barrière car autour du gazon, souvent, dans nos pays, nous trouvons une clôture qui donne tout son sens à la phrase.
Expressio, le site des expressions françaises décortiquées nous dit que dès le XVIe siècle, le "vert" désignait la campagne et que l'expression elle-même date du XIXe siècle. Voici la définition à deux jambes que nous donne Expressio :
1/ Aller se reposer, se refaire à la campagne.
2/ S'éloigner d'une situation ou d'un endroit stressant, dangereux, désagréable.

La phrase est, apparemment insignifiante et de bon aloi et signifie juste que je passe mon samedimanche à la campagne, voir les ptits oiseaux, ramasser les champignons qui chantent etc
néanmoins, elle suggère que je m'éloigne de mes misères quotidiennes petites ou grandes
Pour certains qui franchissent les barrières ou du moins sont supposés le faire, et qui optent pour la course à l'obstacle, c'est alors, encore plus précisément s'éloigner le plus possible de la galère qui survient à grand coups de rames...